手机浏览器扫描二维码访问
第331章 文化差异（第5页）
两人又将注意力移回了舞台上。
（）;（） 司徒美堂伸出手指，指着舞台一侧好奇道：“陆教授，旁边那个大的牌子是什么？上面怎么是英文？”
陆时解释：“那是字幕。”
他在回答时，有种恍如隔世的荒诞感，
在现代，国内总是要看带字幕的引进电影，
现在反而倒过来了。
司徒美堂好奇，
“字幕……这个名字倒是直接得很。以文字形式在幕布旁边显示对话的内容。”
陆时纠正：“不只是对话，还有部分后期加工的文字，例如年代、地名、人物介绍。这些都可以在字幕中出现。”
司徒美堂点点头，
“这算不算强制让美国佬学咱们的语言？”
陆时耸耸肩，
“怎么能是强制呢？人家是自愿的。”
司徒美堂差点儿笑出声，
想到这是剧院，赶紧努力憋住，继续看戏。
随着剧情的展开，华人观众发现《大佬》就是发生在身边的堂会的事，遂逐渐代入，没人再想着离开了。
但另一个问题出现，
那就是叫好声和讨论剧情的声音。
中国戏剧有叫好文化，甚至有一套规矩，
比如，
名角儿或者观众缘好的演员，幕里第一嗓子，只要听到声音，观众就得叫好，
这就是所谓的“碰头彩”。
除此以外，
逢高腔长腔叫好、经典唱段叫好、高难度动作叫好、做功叫好……
类似的规矩多得离谱。
再就是讨论剧情，
因为中国戏剧经常在庙会、红白喜事等场合表演，戏子表演和观众聊天几乎同时进行，所以也没有特别严苛的“纪律”要求，只要不贸然离场就可以。
现场小声议论不断，
“看那个！被砍死的是协胜的香主！”
“嗯，老雷动的手。”
“这个剧作家怎么会知道得如此详细？莫不是司徒……唔……非礼勿说。”
……
议论加上络绎不绝的叫好，
让现场听上去就像安良堂在搞大型团建。
当然，他们的声音不大，
但确实糟心。
白人观众都很无奈，
有几个回头看看，似是想抱怨，但看到那些华人观众一见堂会火拼剧情就兴奋的模样，明智地选择了闭嘴。
司徒美堂尴尬，
“陆爵士，新戏在唐人街似乎有些……水土不服？”
陆时也没招，
谁能想到，汉语版本的《大佬》，那帮白人靠字幕看得津津有味，反倒是华人安静不下来。
他说：“往后看吧。”
司徒美堂点点头，
“好吧。”
还能说什么呢？
他不再想那些有的没的，全神贯注地看戏。
不多时，他就彻底代入剧情中那个大佬的角色中去了，
焦头烂额地堵窟窿、
清穿之嫡长孙他太难了
晋江VIP20240103完结总书评数5682当前被收藏数32321文案现代的黔砻，姓黔名砻，谐音恰好撞上清高宗的年号乾隆。因为这个特殊的名字，黔砻总是被发小打趣说他保不准上辈子就是康熙爷的好大孙！黔砻每每听到这种打趣的话，都忍不住嘴角抽搐。哪成想一场意外真的令他胎穿降生在异世，还体会了一把贾宝玉的时髦出场，变成康熙朝衔玉而生的小阿哥了。只不过他没好运气地穿成爱新觉罗弘历，而是变成了爱新觉罗弘晞。他阿玛不是未来的雍正帝四阿哥胤禛，而是被康熙爷两立两废的太子胤礽。一想到历史上身为庶长孙的弘皙，下场都是冷冷清清凄凄惨惨戚戚的，那么穿成嫡长孙弘晞了，下场岂不是会更惨？嘶，既定的未来真的太可怕啦！牙都没长几颗的小奶娃弘晞，连奶都吃不香了，忍不住眼泪汪汪握着奶呼呼的小拳头看着把他掐着腋下举起来，飞高高的雍容华贵太子爹，在心中咬着小手绢哭着呐喊道呜呜呜呜呜，阿玛啊，穿成历史上不存在的康熙嫡长孙，我真是太难啦！！！叮随机穿越系统已开启，宿主可携历史人物进入岁月洪流小奶娃一懵嗯？？？小剧场某日，康熙第一次抱着大孙子穿到现代，身处沧桑的故宫，他还没有搞清楚状况呢，就听到前方一个高举小的导游字正腔圆地高声大喊道老铁们，距离大清亡国已经过去100多年了康熙大惊，眼皮子一翻就晕倒在了地上。弘晞也错愕不已，立刻扯着小嫩嗓发出来了葫芦娃尖叫汗玛法，不，爷爷，爷爷！内容标签清穿系统爽文沙雕群穿群像主角（爱新觉罗）弘晞金团┃配角康熙，胤礽，太子妃，其他九龙，老爱一大家子┃其它联动同系列养崽文晴嫣，预收明嫡长孙一句话简介全文完穿成康熙的嫡长孙立意少年强则国强，九龙组团去建设美好家园！作品简评现代的黔奢意外胎穿到了清朝，变成了康熙爷的嫡长孙弘晞。作为太子胤视的嫡长子，为了挽救东宫凄凉的结局，弘晞奋力自救，努力与家人们完成各种功劳，借着随机穿越系统带春家人们在不同异世界穿越改变东宫未来，改变脚下这片土地的未来。本文构思巧妙叙事风格轻松明快文字画面感强，脑洞大，剧情跌宕起伏，嫡长孙弘晞带着一大家子人随机在不同异世界穿越，因为时代不同，康熙一家人会在异世界经历各种各样的事情，有许多搞笑有趣的高光场面，阅读起来令人愉悦。...
绝世医仙：毒医
简介关于绝世医仙毒医十年前，江家被灭，被人当做垃圾的江诚侥幸未死，十年后，江诚带着一身惊天修为，无双医术回来了，这一次，江诚立誓，他的命运，只掌握在他自己手里，哪怕是老天想夺都不行！！！！！...
凌天齐
作品简介天道无常，与天夺命！世事难料，谁主沉浮？曾经的所向披靡，不可一世。站在强者的顶峰，俯览苍生。然而，这一切都随着离开这个世界时，烟消云散。...
重生之农家小书生
简介关于重生之农家小书生肖翰穿越到古代成了一个男娃，本想摆烂混吃等死，可系统为了业绩，对他使用糖衣炮弹喂毒鸡汤等各种引诱，肖翰逐渐走上了一条规划之外的路，本想带领家人奔个小康生活，谁知步子迈大了，一不小心走上了人生巅峰。肖三郎满丰，你可真是爹的好儿子！小张氏满丰，娘等着你给挣的诰命呢！张氏我看村长家的小孙女不错，识字，跟咱们满丰正好相配。小张氏我觉得还是县太爷家的千金好，长得跟朵花似的，配得上我儿子。肖翰系统，我真是太优秀了，你当初是不是因为聪明伶俐，智商群选了我？1212号给你一个笑容自己体会！...
我真不是全服第一
我真不是全服第一恭喜玩家无敌捞金怪连赢999场竞技，现排名全服第一什么玩意我还没出手呢这就赢了...
失忆后总有大佬想娶我
天雷滚滚，杞夏一觉醒来，现自己居然失忆了！狗血之余，她还冒出来五个未婚夫，而且个顶个的委屈，这究竟是道德的论丧，还是人性的毁灭？为免强人所难，杞夏只好把亲事一个个退了，众男神却纷纷表示强扭的瓜也很甜！郁校草又帅又傲虽然我没那么喜欢你，但你可以勉强做我的女朋友！傅医生温柔矜贵我的命是你救的，应该以身相许！穆影失忆后总有大佬想娶我...