手机浏览器扫描二维码访问
第316章 根本不是翻译（第4页）
辜鸿铭回答：“有个词叫爱屋及乌。”
林纾：“……”
刚才和陆时闹得那般不愉快，现在却借了人家的名气获得法国人的热切对待，
他实在不知该如何表达此刻矛盾的心情。
辜鸿铭则没有想那么多，
他问道：“刚才听闻，陆教授又有新作了？”
“有的有的！”
凡尔纳对同伴们颔首示意，
其余人便各自从口袋里拿出了小纸片，每个纸片都有一部分《克苏鲁的呼唤》的内容，
这是刚才分工抄录的，
他们不好开口要走陆时的原稿，只能用笨办法。
林纾瞪大双眼，
“这就是陆时的小说？”
他十分兴奋，
“快！快快快！鸿铭，赶紧读给我……我的意思是，直接将其翻译给我。”
辜鸿铭刚开始觉得这个要求不难，便应承下来，
没想到，才翻译几句他就顶不住了。
原因无他，
重复修辞太多！
长难句和复合句太多！
他越翻译越磕巴，
“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好像也不太对劲……！￥……”
终究绷不住了。
凡尔纳看辜鸿铭的模样，不由得笑，
“很难的啦~其中有些句子，就连我们都要读好几遍才能顺下来。”
辜鸿铭尴尬地摸了摸胡子。
旁边的林纾不满，
“怎么停下了？”
辜鸿铭瞪眼，
“你以为长难句这么容易翻译？首先要对句子进行切分，逐个进行翻译，再观察每个句子之间的关系是什么……”
林纾道：“这你用得着跟我说吗？我本人就是翻译！”
辜鸿铭骂人的心思都有了。
法国人不明就里，
庞加莱劝慰道：“辜先生，我的母语是法语，但因为写论文、查阅资料，所以擅长拉丁文，也算精通翻译。在面对这种长句子的时候，首先要做的就是找动词，然后以动词为中心点进行切割。”
辜鸿铭无奈，
“其实，我也是翻译。但这种长难句，口译比笔译难多了。”
庞加莱认同地点头，
“那确实。不过，既然你们与陆教授是好友，不妨从他那里借来原稿……唔……或者干脆请他翻译。”
辜鸿铭瞄了眼身边的林纾，没接茬。
林纾不解，
“看我作甚？你继续翻译啊。”
辜鸿铭不由得叹气，将庞加莱的话大致转述了。
林纾博然作色，
“让他翻？”
这个建议狠狠地刺伤了他的自尊。
他说：“鸿铭，你我皆是翻译，又何须倚靠一个后辈？”
重生后成为学霸大佬的心尖宠
作品简介...
娇妻太会撩：禁欲老公又又又沦陷了
作品简介娇妻太会撩禁欲老公又又又沦陷了小说简介为了搞砸相亲林素语办了本假结婚证。相亲当天才现相亲对象就是假证上的男人红本本掉在桌上震惊四座。敢算计我你胆子不小赵澜尊目露寒光想要掐死她。他是豪门权贵中含金最高的亿万继承人高冷禁欲手腕强硬一张绝色清俊的脸让全城的名门淑女都为止沦陷。婚后她以为可以各玩各的互不干涉。谁知道传闻中不近女色的冰山活佛画风突变成了粘人精。吃饭时他舔掉她嘴角的饭粒语气暧昧今晚一起生个孩子吧...
后悔？臣服？真千金虐渣全球跪服
简介关于后悔？臣服？真千金虐渣全球跪服前世，虞晚放弃一切荣光回到亲人身边，可豪门父母和五个哥哥都站在假千金那边，任由假千金把她当做对照组，疯狂打她脸。一场车祸，让虞晚彻底看清亲人们的嘴脸。重生后，虞晚表示摊牌了，我不装了，我是大佬！假千金在综艺节目里，拉她当大冤种，想踩着她一跃成为娱乐圈小花。虞晚在综艺大杀四方，直接爆红出圈！哥哥们为了假千金出头，各种蹦跶。虞晚直接在哥哥们擅长的领域，全方面碾压他们的自尊。当她惊艳世界，展露风华，各界大佬追着她身后喊爸爸后，假千金用谎言堆砌的美名遭到反噬。亲人们看清了假千金的真面目，一个个跑到虞晚面前跪求原谅。那立于帝圈顶端，又称之为娱乐圈神明的男人，一手揽住虞晚的腰，一脚将哥哥们踹开。要我家虞宝宝原谅？你们不配！...
重生之大清帝国
主人公康凡是一位现役的军官，奉命去军训某军工企业新分配来的一群大学毕业生。他们在经历了一次突如其来的变故后，集体穿越到了大清王朝。于是，一场围绕着使命责任生存爱情救国等等的故事便随之展开了第一章我这是怎么了 康凡逐渐恢复意识后发现自己仍在车上，车停在一处山谷的草甸上，举目四顾，树木参天灌木丛生，是一个陌生的所在。看样子象是初春季节，枯黄的草木泛着新绿，阳光穿过高大的松柏射在身上，温暖而干燥。怎么季节都变了？！记得来时是秋末冬初。他真的懵了！突然想起自己是奉了军部领导的命令去仓库提一批装备来搞军训的，那些军用装备呢？可千万不能出什么事！他象弹簧似的坐起，旋风似的刮出驾驶室，掀开车厢外边蒙着的暗绿色蓬布，看见那些装备依然完好无损的摆在那里时才放下心来，长吁一口气后，重又坐回驾驶室，摸着熟悉的SX2300车的方向盘，经历的事渐渐清楚起来。康凡身高体壮，相貌英俊，在父母的熏陶下自小便是同龄孩子们中间的翘楚。中学时又因为酷爱军事而被同学们给了个ldquo司令rdquo的外号，后以考区第二的高考成绩选择了军校，令师生们唏嘘不已。以优异成绩毕业后，先后在军部所属各军兵种任职，精通各类专业，为人正直坦荡，爱好广泛，多才多艺，绝对称得上是全才了。...
守活寡？呸！我怒嫁第一反派
特种军医沈南霜，穿进了古早医妃文里成了反派女配。原主逼婚赖嫁，一辈子为大女主的事业添砖加瓦，最后落得个死无全尸，还替大女主抛了一层光。沈南霜冷笑，这破剧情不撕留着过年吗？她当街踹翻花轿，退婚撇清干系一条龙，抢大女主的光环，断大女主的臂膀。第一大男反派无药可医？没事，她来了就可医了。皇室全都有遗传病？有她在，遗传病守活寡？呸！我怒嫁第一反派...
开局返利二十万，我疯狂投资大佬
简介关于开局返利二十万，我疯狂投资大佬姜婼婼饿死在平民窟再睁眼已经在平行时空还获得了消费返利系统渣男叫嚣着姜婼婼家已破产，她反手甩给渣男死对头1oo系统提示资助大佬成功，返利2o带着沈映寒去购物，花钱的瞬间，脑子里全是系统提示后来金牌编剧站在领奖台上，说没有她的资助，就没有我的今天。顶级导演手握奖杯，注视着她我能获得今天的成绩，最应该感谢的就是她。爆火影帝更是在记者面前直言当初若不是她，我恐怕都没有出现在屏幕前的机会。...