韩三千小说

手机浏览器扫描二维码访问

第七十四章 双语对唱太过于冒险了吧加更今天还有两章（第2页）

但江牧尘既然这样说了，那作为队友，总归要配合着试上一试！

见众人都没再提出什么意见，沈依依乖乖地拿过了一叠空白的草稿纸，对着江牧尘歌曲中画出来的女声部的歌词部分，逐字逐句进行翻译。

说实话，刚开始，江牧尘说让她帮忙一起创作歌词的时候，她的心中是非常紧张的！

虽说唱歌与写歌只有一字之差，但这其中，可是差了十万八千里！

写歌，是“从无到有”的过程！

而唱歌，充其量，只能算是“从有到优”！

更直白一些说，写歌，就像是搭建高楼大厦的时候，从打地基到扎钢筋、再到添砖加瓦、高楼拔地而起！

而唱歌，大概就相当于高楼建好以后，在上面搭建一些漂亮的装饰物吧！

不过，只是让她进行歌词的翻译的话，那她，也没那么焦虑就是了。

她对于自己的民族语言功底，还是非常自信的！

毕竟，是从小说到大的语言呢！

因此，大概只用了十几分钟，沈依依就将歌词翻译过来的初稿，写出来了！

不过，其他人并不懂朝韩民族语言，因此，也没办法帮她判断翻译得怎么样。

沈依依只好独自一人，结合着曲子，对着自己翻译出来的歌词，小声地试唱了一遍。

唱完以后，先前还有些舒展的眉头，紧紧地皱了起来！

怎么回事儿？

自己明明是一字一句，丝毫不差地翻译过来的啊！

可是……

不唱不要紧，这一唱，怎么问题听起来那么大呢！

江牧尘写的歌词，除了意境优美以外，与曲子配合起来，韵律感和节奏感，也完美无缺、天衣无缝！

可是，自己翻译以后的这个版本……

其他人见沈依依皱紧的眉头，心中也有些焦虑，这是成了还是没成呢？

好歹说一句啊！

然而他们还未来得及开口，就见沈依依再度埋头，对着先前写好的初稿涂涂改改，显然还不满意。

江牧尘的视线，也一直聚焦在沈依依身上。

不过，他对于朝韩民族语言并不熟悉，因此，只能将所有的希望都寄托在她身上了。

沈依依一边在心里打着腹稿，一边将比较满意的内容落实到纸面上。

而且，尽量将每一句歌词的字数、和音的音符数量，进行工整的限制。

又是十几分钟过去，沈依依再度停笔。

她对着草稿纸，又试唱了一番……

连不懂朝韩民族语的江牧尘都注意到，这一次的试唱，效果远于上一次！

可是……

沈依依唱完以后，再度摇了摇头，显然对于这个版本，仍旧不够满意。

她继续埋头，对歌词进行修改！

而其他人，在她一唱一改之间，全程认真地关注和倾听，但是都没有出一丝一毫的声音。

……

五分钟过去了……

十分钟过去了……

所有人都面含担心地看着沈依依，听着她一次次地试唱，然后再看着她一次次地修改！

终于，经过了再一番的修改以后，沈依依轻轻地叹了口气，而后抬起了头。

脸上，也露出一个虚脱般的笑容。

这一次，她几乎将从小到大积累的所有朝韩民族语言的天赋，都给激出来了！