韩三千小说

手机浏览器扫描二维码访问

第146页（第1页）

  乱中有序地摆放着好多报刊书籍，因着室内没有书架，他的那些书就只能一摞一摞地垒在书桌上。

  她还眼尖地现了从五金塑料展会上带回来的宣传手册，居然也被他垒成了一摞。

  这位才来瑶水没几个月，不知他从哪弄来那么多书。

  跟着她来到堂屋的饭桌前坐好，宋恂笑道：“这次求我办事居然没送礼？”

  “哎呀，送不起啦！”项小羽半真半假地说，“我求你帮忙的次数太多了，要是每次都送，我那点工资还不够给你送礼的！”

  “那你就努力工作，争取涨工资吧。”

  项小羽：“……”

  涨了工资给你送礼吗？

  她有求于人，不敢得罪人家，只好忍气吞声地笑笑，将手里攥着的几页纸推给他。

  “这是我给咱们那几样产品写的讲解词。但是想把它们翻译成俄语太难了。我上学的时候学的只是很简单的日常用语。”项小羽老实地说，“这种产品介绍，我不知道怎么写。”

  宋恂接过来，很仔细地将每张稿纸都看了一遍，还在对方的提示下看了她写在纸张背面的翻译稿。

  项小羽像个被老师检查作业的学渣，既紧张又羞耻。

  看了自己写的那些垃圾以后，宋主任肯定要在心里狠狠地嘲笑她啦！

  余光里瞟见她绞在一起的手指，宋恂温声鼓励道：“写得挺好。产品特色和优势都讲明白了，回头英文版本的也照着你这个翻译一份就行。”

  项小羽重支棱起来，乐呵道：“你真觉得好啊？”

  “嗯。不过，”宋恂重翻了翻说，“还可以再精炼一些，篇幅太长也是给你自己增加负担。”

  项小羽正色点头。

  “另外，这个虎文蛤的介绍就不用写俄语版了。”宋恂将其中一页抽出来，“前几年的出口名单中，似乎只有日本人喜欢进口虎文蛤，苏联人从没买过。”

  宋恂也很多年没用过俄语了，尝试着帮她将蟹酱的介绍翻译了一遍，又在几个不确定的地方反复斟酌用词。

  项小羽单手支着下巴，一瞬不瞬地盯着他翻译资料。

  宋恂一手唰唰地下，一手伸过去扳正她的脑袋，将她的视线从自己脸上调整到纸张上。

  “蟹酱出口后，会贴上写有进口国家语言的配料表。不过，参加展会的商品包装都是汉字的，所以你在跟外商介绍配料时，要跟人说清楚。比如炒制蟹酱的用油，不能笼统地写成macлo，苏联人习惯吃葵花籽油、玉米油和黄油，但咱们的蟹酱里用的是豆油，听说他们那边有很多人吃豆油会过敏，所以要提前说明产品中有大豆成分，使用的是coeboemacлo。”

  看着他在写得密密麻麻的稿纸上运如飞，项小羽眼冒桃心，“宋主任，你真是太厉害了！什么都会！”

  随后就给了小宋哥与吴科学相同的排面，捞过扇子帮他打扇。

  稿纸被扇得哗啦哗啦响，宋恂只当没听见，在稿纸上画了几个圈圈，谦虚道：“有些专业用词我也拿不准，展会那边会提供俄语翻译，到时候你去跟人家请教一下正确用法。”

  项小羽“嗯嗯”地应承着，“宋主任，我回去以后一定将这些稿子背得滚瓜烂熟……”