手机浏览器扫描二维码访问
第100章 可我并不这么认为（第2页）
6时说：“《Faithfu1ness，expressivenessande1egance（信、达、雅）》。”
卡文迪许诧异看看6时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。
他问：“翻译方面的？”
6时点点头，
“是的。”
卡文迪许赞了一句：“6教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”
6时说：“校监先生过奖。”
卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。
两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，
他朗声道：“今为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授6时。他同时也是《无人生还》、《是！相》、《罗杰疑案》的作者。他今演讲的题目是《信、达、雅》。”
话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，
剑桥的学生反应平淡，
反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。
主客场倒置的感觉愈明显。
6时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，
他走上讲台，
“大家好，鄙人6时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”
这话的姿态摆得比较低，
剑桥的学生忍不住露出了笑容。
6时继续说：
“
我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’
信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；
达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
”
这个开场过后，学生们都意识到6时确实是有真才实学的，
信、达、雅三字言简意赅。
6时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”
说着，6时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”
众人俱是一愣，
紧接着，全场爆哈哈大笑。
学生们都觉得6时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。
詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”
这话又引来了全场大笑。
当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，
同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭的写法，创之强，一般人还真不好碰瓷。
6时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，
他继续演讲，
“现在，我想念一诗，以此来阐述我对雅的理解。”
说完，深吸一口气，
“
当你老了，头花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
伱那柔美的神采与深幽的晕影；
斗罗：绝世唐门之铁血日月
简介关于斗罗绝世唐门之铁血日月以魂导之先军，灭史唐之余孽铭天使之功绩，除罪神之邪祟...
荒年恶婆娘，我有万能超市
作品简介关于荒年恶婆娘，我有万能市业界着名神医钱木木，一朝猝死，穿书成反派的恶毒娘亲。正值荒年，这个歹毒亲娘不好好养家糊口，反而嗜赌成性，处处掐尖要强，还对几个孩子生死不管。最关键的是，书里边两个反派为爱疯批起来，连自己亲娘都可以搞死的那种系统还跳出来蹦哒，说要纠正反派的性格。又是荒年，又是养娃的。还要纠正两反派的心性。直接把钱木木给干懵了。但来都来了，总不能撂担子不干。度过干旱，熬过雪灾，挺过洪，治过蝗虫，熬过逃荒...
垂死病娇惊坐起，炮灰竟是我自己
简介关于垂死病娇惊坐起，炮灰竟是我自己妘雀麻了，她穿书成反派大佬的妹妹。半身瘫痪失心疯炮灰人设，这还不够惨？什么是炮灰小说以她的死作为开篇。什么是绝望她穿越到了小说第一章。所以，距离死亡，只剩一场宫宴的时间妘雀老天爷，听我说谢谢你被追杀后，咱是腿不残了，脑不梗了，拜了师父，搞了事业，成了团宠，金手指也集齐了嘿～大冤种炮灰→沙雕躺赢团宠美惨强男二→惊世少年将军大反派兄长→腹黑复仇少主恶毒渣兄嫂→傲娇追爱少女妘雀身披马甲，偷偷开挂，然后惊艳所有反咦，反派呢，反派怎么把自己作死了？傅说你把我的孽缘拆散了，是不是该对我负责？...
普普通通大师姐
林玄真三千年都没结成金丹。她决定改变思路，和师弟师妹们一起修炼找找感觉。刚切磋了两招，师弟突破了又比划了两下，师妹顿悟了有人想杀她，原地飞升了师弟师妹朋友敌人大师姐果然强的！林玄真脸上笑嘻嘻，心里哭唧唧，她只想结个丹而已啊！ampamp61ampamp61ampamp61ampamp61ampamp61ampamp61一句话简介大师姐一心只想结丹。女主非人族，本文无cp，弃文不必专程告知。...
开局弄死天龙人
简介关于开局弄死天龙人穿越海贼世界成孤儿，被养父母收养，本想老老实实过完这一生，谁知天龙人的出现打破了一切。当塞斯知道自己的父母被天龙人杀害后，他身上的霸王色爆了从此，大海上多了一个，他所过之处，天龙人寸草不生。海军大将？就是来十个，老子也要杀光这帮猪猡。四皇香克斯？别跟我扯什么面子，什么平衡，只要是拦我杀这群猪猡，谁的面子都不好使。老子要起全世界最大的战争，杀光这帮蠢猪，还这个世界上所有平民一个朗朗乾坤。ps本书会修改一些时间线和人物能力等，请谨慎观看...
一统天下强悍的：枫
简介关于一统天下强悍的枫简介原创，双强，双洁，穿越，空间，热武器穿越到大越国尚书府庶女柳琴身上的来自现代23世纪特种兵的黎枫带着最新的空间系统和热武器在异世做的第一件事就是为原身报仇，得到皇帝的鼎力支持，加入江湖第一大宗门，成为宗主助理，然后建立自己的军队势力，有仇现报才不搞什么杀死不如诛心，麻烦，费心，害我命就死，要一统天下，有人说我心悦你，我们俩真恩爱啊，你和谁恩爱和我有关？委屈的声音枫心，疼！本作品没有开章就直接进入女主角色之中，而是做了女主穿越后的情感介绍，可能您刚开始看不能一下子吸引您，但是内容决对不会让您失望的，谢谢！...