手机浏览器扫描二维码访问
第100章 可我并不这么认为（第2页）
6时说：“《Faithfu1ness，expressivenessande1egance（信、达、雅）》。”
卡文迪许诧异看看6时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。
他问：“翻译方面的？”
6时点点头，
“是的。”
卡文迪许赞了一句：“6教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”
6时说：“校监先生过奖。”
卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。
两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，
他朗声道：“今为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授6时。他同时也是《无人生还》、《是！相》、《罗杰疑案》的作者。他今演讲的题目是《信、达、雅》。”
话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，
剑桥的学生反应平淡，
反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。
主客场倒置的感觉愈明显。
6时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，
他走上讲台，
“大家好，鄙人6时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”
这话的姿态摆得比较低，
剑桥的学生忍不住露出了笑容。
6时继续说：
“
我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’
信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；
达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；
雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
”
这个开场过后，学生们都意识到6时确实是有真才实学的，
信、达、雅三字言简意赅。
6时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”
说着，6时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”
众人俱是一愣，
紧接着，全场爆哈哈大笑。
学生们都觉得6时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。
詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”
这话又引来了全场大笑。
当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，
同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙述性诡计这种崭的写法，创之强，一般人还真不好碰瓷。
6时看现场气氛已经炒热，心也渐渐放下，
他继续演讲，
“现在，我想念一诗，以此来阐述我对雅的理解。”
说完，深吸一口气，
“
当你老了，头花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
伱那柔美的神采与深幽的晕影；
婆媳拼图
南方城里的小媳妇和北方的农村婆婆怎么能住到一块？ 但是江小雪的公公死了，为了挣小儿子的大学生活费从工地的高楼上摔下来死了。这些生活费原本是由江小雪的老公...
穿越后我抄诗被大儒的女儿看中了
简介关于穿越后我抄诗被大儒的女儿看中了滚滚长江水东流，我穿越时尽是愁。魂到亦然如失忆，诗词却在脑中留。孙尚志穿越到一个地球平行世界的古代，却没有融合原主的记忆，自己一下子不知道何去何从。迷茫之时，他念了诗被司马大儒的女儿听见，从此就开始自己抄诗的人生。...
神兽饲养指南
作品简介你见过人造神话吗？二战期间，美军的飞机曾降落在太平洋的一个小岛上，在土著们的震惊中用电锯砍树，用步枪狩猎，用电灯照明。几十年后，土著们竟然用干草扎出飞机的...
我的电脑单机有毒
偶然的机会获得了穿越电脑单机游戏的世界。上古卷轴不在是古板的劈砍，可以好好的体验那真是魔幻的世界。古墓丽影世界参加奇妙的冒险，孤岛世界经理激动人心的枪战。这些都不是重点，重点主角将利用自己的能力成神，成为万能的神。我的电脑单机有毒...
团宠小作精：她是沈先生的心尖尖
作品简介身价亿万的沈氏掌权人沈涅娶了个没权没势的丑女，是个连亲叔叔都嫌弃的拖油瓶。风城盛传着一句话如果没有沈爷，叶娇娇屁都不是！不料拖油瓶摇身一变，成了满级大佬，马甲无数。妙手回春的神医世界顶级黑客神秘组织J的创造者天才科学家游戏大神射击冠军顶级机械制造师车神小娇妻叱咤风云，呼风唤雨，被沈家的诸位宠上了天。沈老爷子娇娇是沈家长媳，谁敢对娇娇不好，就是跟沈家作对！沈家老二大嫂吃的东西被人下毒？找死！沈家老三大嫂玩王者战场被全服追杀？别怂，我断后！沈家老四大嫂想进娱乐圈玩玩？包在我身上！沈涅无比头疼的将他的小娇妻抵在墙角，气息缓缓贴近她的耳畔，如果我没记错，你好像是我老婆？嗯？叶娇娇...
永夜神行
...